MANDEI "PETIT PRO AR" - crônica de AIRTON SOARES

 25 02-23 - crônica

                                      

                                                                           Guandu

 MANDEI “PETIT PRO AR” Como é gostoso o meu francês

                      𝑨ᶦʳᵗᵒⁿ 𝑺ᵒᵃʳᵉˢ  23 ⁰² ²⁵

 

Relendo, Triste Fim de Policarpo Quaresma, de Lima Barreto, dei de cara com uma expressão francesa “Petit-pois.” Corri ao dicionário: ervilha.

A cena: na hora do jantar, Policarpo à mesa com o amigo Ricardo, enquanto Adelaide, irmã do Major, servindo a comida, se justifica ao visitante: “quis fazer um frango com petit-pois, mas Policarpo não deixou. Disse-me que esse tal petit-pois é estrangeiro e que eu o substituísse por guandu.” Como se sabe, o Major Quaresma, era um extremado nacionalista, postura que o levou a um triste fim. Daí, a razão da ojeriza a tudo que é de fora.

.

Guandu (tipo de feijão) é uma leguminosa, muito cultivada em Minas, Bahia, entre outros Estados. (outra corrida ao dicionário).

.

É, isso! Aprender uma Língua requer muita dedicação.

Tenho um amigo, que por saber de cor e salteado dizer de modo teatral,

Renoir, Alan Proust e Abat-jour, acha que sabe francês, vote!

                                                ᴥᴥ